1 00:00:10,678 --> 00:00:12,136 Précédemment dans Dexter... 2 00:00:12,262 --> 00:00:16,182 Quand la femme est morte, 90 pour cent du moment où le mari l'a fait. 3 00:00:16,308 --> 00:00:17,392 Boyd Fowler. 4 00:00:17,518 --> 00:00:21,270 Loisirs – développement personnel et stocker les femmes dans du formaldéhyde. 5 00:00:24,817 --> 00:00:26,484 Elle a tout vu. 6 00:00:27,152 --> 00:00:30,113 C'est ce qui s'est passé aux filles avant toi. 7 00:00:30,239 --> 00:00:33,700 Boyd n'était pas le seul qui m'a fait ça. Il y en avait d'autres. 8 00:00:33,826 --> 00:00:37,328 Cette putain de dernière salope est vivante. 9 00:00:38,747 --> 00:00:41,582 Quelqu'un a essayé de déplacer les filles dans les fûts. 10 00:00:42,793 --> 00:00:44,877 - Où est le chauffeur ? - Il est parti. 11 00:00:45,003 --> 00:00:46,838 Cela signifie qu'il est toujours à moi de le trouver. 12 00:00:46,964 --> 00:00:49,257 Vous pensez que certaines personnes méritent de mourir ? 13 00:00:50,092 --> 00:00:51,926 Certaines personnes ne méritent pas de vivre. 14 00:00:52,052 --> 00:00:54,095 Il s'appelle Cole Harmon. 15 00:00:55,806 --> 00:00:59,726 Si ça doit mal finir, peux-tu s'il te plaît me le dire maintenant ? 16 00:00:59,852 --> 00:01:02,603 - J'ai peut-être un travail pour toi. - Et qu'est-ce que ça serait ? 17 00:01:02,730 --> 00:01:06,023 Regarder quelqu'un. Dexter Morgan. 18 00:01:06,150 --> 00:01:10,695 En ce qui concerne Quinn, je l'ai suspendu. Pour protéger ton frère. 19 00:01:10,821 --> 00:01:12,739 Je t'ai fait confiance. 20 00:01:12,865 --> 00:01:14,449 Et pendant que tu me baisais 21 00:01:14,575 --> 00:01:17,368 tu répandais de la merde à propos de mon frère dans mon dos. 22 00:01:17,494 --> 00:01:19,036 Va te faire foutre. 23 00:01:19,163 --> 00:01:22,415 Tu recules sur ce truc parce que tu baises la sœur de ce type. 24 00:01:22,541 --> 00:01:24,625 - Vos résultats sanguins sont arrivés. -Emily Birch. 25 00:01:24,752 --> 00:01:26,294 Elle n'est pas une victime. Elle est vivante. 26 00:01:26,420 --> 00:01:29,797 C'était il y a presque 20 ans. Il s'agissait d'Eugène Greer. 27 00:01:29,923 --> 00:01:31,758 C'est Jordan Chase ? 28 00:01:31,884 --> 00:01:34,135 Avec Lumen, je suis quelqu'un de différent. 29 00:01:34,261 --> 00:01:36,888 A ses yeux... je ne suis pas du tout un monstre. 30 00:01:37,014 --> 00:01:39,724 - Je suis content que tu n'en ai touché aucun. - Pourquoi donc? 31 00:01:39,850 --> 00:01:42,810 Parce que ce test ADN vous blanchira et laissez-vous tous à moi. 32 00:01:42,936 --> 00:01:44,729 Nous pourrions avoir un justicier entre nos mains. 33 00:01:44,855 --> 00:01:46,647 Une des filles du tonneau s'est échappée 34 00:01:46,774 --> 00:01:49,817 et maintenant elle s'en prend aux hommes qui l'a enlevée. 35 00:01:49,943 --> 00:01:53,446 Peut-être qu'elle avait de l'aide. Un mari, un petit ami... 36 00:01:55,073 --> 00:01:56,908 Argh ! 37 00:01:58,076 --> 00:02:00,203 Tu vas me faire des aveux complets. 38 00:02:01,413 --> 00:02:02,830 Liddy! 39 00:02:05,709 --> 00:02:09,253 Liddy, c'est Quinn. Tu commences vraiment à m'énerver. 40 00:02:10,172 --> 00:02:11,839 Tu as dit que tu ne la tuerais pas. 41 00:02:14,468 --> 00:02:16,052 Lumen! 42 00:02:16,178 --> 00:02:18,638 Est-ce le seul genre d'amour que je trouverai un jour ? 43 00:02:19,640 --> 00:02:21,974 Le genre qui finit dans le sang ? 44 00:02:22,100 --> 00:02:23,392 Où es-tu? 45 00:04:18,592 --> 00:04:20,718 Tu as déjà été dans cette situation, Dexter, 46 00:04:20,844 --> 00:04:23,262 et je n'ai pas besoin de te dire comment ça s'est terminé, avec Rita morte. 47 00:04:23,388 --> 00:04:25,765 Je n'ai pas oublié. 48 00:04:25,891 --> 00:04:27,808 Ça ne va pas te faire beaucoup de bien sans Jordan. 49 00:04:27,935 --> 00:04:29,852 - Je vais le trouver. - Comment? 50 00:04:29,978 --> 00:04:33,105 Toutes les filles ont été violées et torturées au même endroit. 51 00:04:33,231 --> 00:04:35,733 je suis presque sûr c'est là qu'il emmène Lumen. 52 00:04:35,859 --> 00:04:38,569 Je suis presque sûr. Cela ressemble à une hypothèse. 53 00:04:38,695 --> 00:04:41,405 C'est plus que ça. Jordan est comme moi. 54 00:04:41,531 --> 00:04:43,532 Il a besoin de sa routine. 55 00:04:45,327 --> 00:04:48,329 Deb a constitué un dossier avec tous les biens immobiliers jordaniens. 56 00:04:48,455 --> 00:04:49,580 Ce doit être l'un d'entre eux. 57 00:04:49,706 --> 00:04:53,209 - Une autre hypothèse, Dexter ? - C'est tout ce que j'ai à faire. 58 00:04:53,961 --> 00:04:56,337 Lumen me voit tel que je suis vraiment, 59 00:04:56,463 --> 00:04:59,423 et elle ne s'est pas détournée de moi, elle ne s'est pas retournée contre moi. 60 00:04:59,549 --> 00:05:02,093 C'est quelqu'un avec qui je pourrais partager ma vie. 61 00:05:02,219 --> 00:05:03,844 Je ne la laisserai pas mourir. 62 00:05:04,805 --> 00:05:07,932 - Surprendre! - Dextre ! 63 00:05:08,058 --> 00:05:09,725 Que faites-vous ici ? 64 00:05:09,851 --> 00:05:11,227 C'était l'idée d'Astor. 65 00:05:11,353 --> 00:05:14,939 Je pensais que nous viendrions te surprendre et que La fête d'anniversaire d'Harrison ici à Miami. 66 00:05:15,065 --> 00:05:18,192 - Etes-vous surpris ? - Garçon, c'est moi ! 67 00:05:18,318 --> 00:05:20,611 Je lui ai dit toute la matinée il va voir son père. 68 00:05:20,737 --> 00:05:24,865 - Il n'arrivait pas à dormir, il était tellement excité. - Tellement heureux de voir son père. 69 00:05:24,992 --> 00:05:28,995 Ne vous inquiétez pas, nous n'emménageons pas. séjourner à l'Econo Lodge en bas de la rue. 70 00:05:29,121 --> 00:05:33,040 - Tu veux prendre le petit déjeuner avec nous ? - Ouais, allez, Dex ! 71 00:05:33,166 --> 00:05:37,169 J'aimerais pouvoir, mais il y a une situation au travail. Je dois vraiment y aller. 72 00:05:37,295 --> 00:05:41,298 Oh, eh bien, Astor et Cody avaient quelque chose ils voulaient vous demander. 73 00:05:41,425 --> 00:05:44,010 Pouvons-nous le faire plus tard ? Je n'ai tout simplement pas le temps pour le moment. 74 00:05:44,136 --> 00:05:48,848 Tout ce que j'ai entendu pendant le voyage, c'était Dexter, Dexter, Dexter. Cela ne prendra qu'une minute. 75 00:05:50,726 --> 00:05:52,476 Qu'est-ce que c'est? 76 00:05:52,602 --> 00:05:54,603 Nous voulons rester avec vous pour l'été. 77 00:05:54,730 --> 00:05:58,441 Pouvons-nous s'il vous plaît, Dex ? Tu nous manques vraiment, vraiment. 78 00:05:59,651 --> 00:06:01,277 Bien sûr que vous le pouvez. 79 00:06:03,321 --> 00:06:06,032 Vous me manquez vraiment aussi les gars. 80 00:06:10,871 --> 00:06:13,831 Le jet privé de Chase était ravitaillé et assis sur la piste. 81 00:06:13,957 --> 00:06:15,750 Son pilote était tout habillé sans nulle part où aller 82 00:06:15,876 --> 00:06:18,002 parce que Chase n'est jamais venu à l'aéroport. 83 00:06:18,128 --> 00:06:20,337 - Vous avez vérifié chez lui ? - Et son bureau. 84 00:06:20,464 --> 00:06:22,339 Je pense qu'il sait que nous sommes sur lui. 85 00:06:22,466 --> 00:06:24,967 Probablement enfermé quelque part ou il est en fuite. 86 00:06:25,093 --> 00:06:28,429 Je veux publier un APB, jette le filet, voir si on l'attrape. 87 00:06:28,555 --> 00:06:31,015 Il nous faudra un mandat d'arrêt pour ça, et aucun juge ne l’accorderait. 88 00:06:31,141 --> 00:06:32,850 - Nous n'avons pas assez de preuves. - Il faut essayer. 89 00:06:32,976 --> 00:06:36,353 Nous ne pouvons pas laisser ce connard glisser entre nos doigts. 90 00:06:36,480 --> 00:06:38,481 Nous pourrions émettre une participation et notifier. 91 00:06:38,607 --> 00:06:41,150 Localisez-le, mettez-le sous surveillance 24 heures sur 24 92 00:06:41,276 --> 00:06:43,569 jusqu'à ce qu'on en ait assez pour l'arrêter. 93 00:06:43,695 --> 00:06:45,613 C'est vraiment génial. 94 00:06:50,577 --> 00:06:51,952 Où étais-tu hier soir ? 95 00:06:52,079 --> 00:06:54,997 J'ai eu quelques choses qui me sont tombées dessus. 96 00:06:56,041 --> 00:06:58,584 J'ai entendu parler de Chase. Ce connard a disparu ? 97 00:06:58,710 --> 00:07:00,753 Ouais, mais LaGuerta s'est juste bien comportée un enjeu et en informer. 98 00:07:00,879 --> 00:07:03,589 Pensez-vous que vos justiciers sont amoureux je l'ai atteint ? 99 00:07:04,508 --> 00:07:07,843 Tuer Jordan Chase ce n'est pas la même chose que tuer Boyd Fowler. 100 00:07:07,969 --> 00:07:10,971 Ce mec ne pisse pas sans gardes du corps qui lui tiennent la bite. 101 00:07:11,098 --> 00:07:14,141 - Donc c'est toujours une course. - Une course ? 102 00:07:14,267 --> 00:07:16,143 Pour voir quel couple l'atteindra en premier. 103 00:07:16,269 --> 00:07:19,313 Nous ou les justiciers. En supposant qu'ils soient en couple. 104 00:07:20,357 --> 00:07:22,191 En supposant que nous soyons un couple. 105 00:07:23,902 --> 00:07:25,903 Je ne peux rien supposer pour le moment. 106 00:07:26,947 --> 00:07:28,739 Je vais aller revoir les DVD de viol. 107 00:07:28,865 --> 00:07:31,951 -Pourquoi ? - Au cas où nous aurions raté quelque chose. 108 00:07:32,077 --> 00:07:34,036 Ou quelque chose peut nous amener Jordan. 109 00:07:49,928 --> 00:07:52,805 Bonjour Dexter. Ravi d'avoir de vos nouvelles. 110 00:07:53,598 --> 00:07:56,142 Quoi que tu penses faire, ce n'est pas nécessaire. 111 00:07:56,268 --> 00:07:59,353 - Nous pouvons trouver une solution. - Bien essayé. 112 00:07:59,479 --> 00:08:02,815 - Que veux-tu dire? - L'approche sans émotion. 113 00:08:02,941 --> 00:08:05,901 Mais ça ne marche pas pour toi. Vous êtes stressé. Je peux l'entendre dans ta voix. 114 00:08:06,528 --> 00:08:10,030 - Elle compte vraiment beaucoup pour toi, n'est-ce pas ? - Oui. 115 00:08:10,157 --> 00:08:13,492 Ça doit être terrible, revivre ça. 116 00:08:13,618 --> 00:08:16,162 Perdre votre femme, la femme que vous aimiez. 117 00:08:16,288 --> 00:08:17,788 Et maintenant Lumen. 118 00:08:17,914 --> 00:08:19,790 C'est... 119 00:08:19,916 --> 00:08:23,711 J'imagine qu'il te semble comme une sorte de terrible malédiction. 120 00:08:25,213 --> 00:08:27,256 Pensez ce que vous voulez. Écoute-moi. 121 00:08:27,382 --> 00:08:28,883 Je vais me livrer à vous. 122 00:08:29,009 --> 00:08:32,469 J'apprécie l'offre, mais j'ai bien peur de devoir refuser. 123 00:08:32,596 --> 00:08:35,389 - Alors dis-moi ce que tu veux. - J'ai ce que je veux. 124 00:08:35,515 --> 00:08:38,726 Et plus je reste au téléphone, meilleures sont vos chances de me trouver. 125 00:08:38,852 --> 00:08:41,061 - Alors cette conversation est terminée. - La Jordanie. 126 00:08:41,188 --> 00:08:43,022 Tic-tic-tic, Dexter. 127 00:08:43,148 --> 00:08:45,566 C'est le son de la vie de Lumen qui s'épuise. 128 00:08:45,692 --> 00:08:47,985 Donc Lumen est toujours en vie. 129 00:08:52,532 --> 00:08:55,659 Laissez-moi sortir ! 130 00:09:08,548 --> 00:09:10,341 ¡Oy! ¿Fruta? 131 00:09:11,927 --> 00:09:13,052 Merde. 132 00:09:22,604 --> 00:09:24,271 Jordan Chase! 133 00:09:32,948 --> 00:09:34,490 Allez, allez. 134 00:09:37,369 --> 00:09:39,245 ¡Oy! 135 00:09:39,371 --> 00:09:40,329 Qu'est-ce que c'est ? 136 00:10:35,427 --> 00:10:38,887 Le patrimoine immobilier jordanien. Lumen doit être sur l'un d'eux. 137 00:10:39,014 --> 00:10:40,389 Hé. 138 00:10:41,599 --> 00:10:45,019 - Hé. - S'il te plaît! Arrêt! 139 00:10:45,145 --> 00:10:47,980 - De la chance avec Jordan ? - Non, pas vraiment. 140 00:10:48,940 --> 00:10:50,691 Sauf ça. Tu vois ça ? 141 00:10:50,817 --> 00:10:54,903 Tu vois comment Cole continue de regarder ailleurs à quelqu'un derrière la caméra ? 142 00:10:55,739 --> 00:10:58,032 - Tu as raison. - Il n'est pas le seul non plus. 143 00:10:58,158 --> 00:10:59,533 Dans toutes ces vidéos, ces salauds, 144 00:10:59,659 --> 00:11:04,079 ils continuent de regarder ailleurs comme pour obtenir l'approbation ou des instructions ou quelque chose comme ça. 145 00:11:04,205 --> 00:11:07,458 - Vous pensez qu'ils regardent Jordan ? - Qui d'autre serait-ce ? 146 00:11:07,584 --> 00:11:12,212 C'est ce que ce type fait dans la vie. Il raconte les gens quoi faire, comment vivre leur vie. 147 00:11:12,339 --> 00:11:17,092 Je sais que ce n'est pas une preuve ou quoi que ce soit, mais il est là, il est là, je le sens. 148 00:11:19,846 --> 00:11:23,682 - Tu ne devrais plus les regarder. - Il faut que je regarde ces trucs. 149 00:11:23,808 --> 00:11:27,478 Je comprends ce que ces femmes est passé par là. Une partie, du moins. 150 00:11:29,647 --> 00:11:33,025 Je sais ce que c'est qu'il faut prendre par un salaud malade... 151 00:11:33,777 --> 00:11:35,235 Elle ne peut même pas prononcer son nom. 152 00:11:35,362 --> 00:11:37,237 Rudy. Mon frère. 153 00:11:37,364 --> 00:11:39,698 ...pour savoir que tu vas mourir. 154 00:11:39,824 --> 00:11:44,161 Est-ce que c'est ce que je fais ? Maudire tout le monde autour de moi ? 155 00:11:44,287 --> 00:11:47,373 Je dois travailler. Si Jordan s'en sort avec ça Je ne peux pas vivre avec moi-même. 156 00:11:47,499 --> 00:11:49,750 Je sais. 157 00:12:01,096 --> 00:12:03,430 Immobilier commercial. 158 00:12:03,556 --> 00:12:06,100 Centre commercial. Copropriétés. 159 00:12:06,226 --> 00:12:08,227 Parkings couverts. 160 00:12:08,353 --> 00:12:10,896 Voudriez-vous garder un otage dans l'un de ces endroits pendant deux semaines ? 161 00:12:11,022 --> 00:12:13,190 Où? À côté de la boutique de beignets ? 162 00:12:13,316 --> 00:12:18,737 Tout cela est trop exposé. La Jordanie doit posséder d'autres propriétés. 163 00:12:18,863 --> 00:12:21,448 - C'est juste devant toi. - Quoi? 164 00:12:21,574 --> 00:12:25,452 Rappelez-vous votre cible, d'où il venait, qui il était. 165 00:12:26,746 --> 00:12:28,997 Jordan n'a pas toujours été Jordan Chase. 166 00:12:41,970 --> 00:12:43,387 Bureau des archives du comté. 167 00:12:43,513 --> 00:12:45,848 C'est Dexter Morgan avec la Homicide du métro de Miami. 168 00:12:45,974 --> 00:12:47,933 J'ai besoin d'une vérification des registres de propriété. 169 00:12:48,059 --> 00:12:50,102 - Nom? - Eugène Greer. 170 00:12:50,228 --> 00:12:53,689 - Épelez-le. - G-R-E-E-R. 171 00:12:53,815 --> 00:12:55,232 Revenez avec moi demain matin. 172 00:12:55,358 --> 00:12:57,151 Non, c'est une urgence. J'en ai besoin tout de suite. 173 00:12:57,277 --> 00:12:58,986 Il n'y a pas de tout de suite dans cette équation. 174 00:12:59,112 --> 00:13:01,613 J'ai un tas de merde devant moi et ce sont toutes des urgences. 175 00:13:01,739 --> 00:13:04,491 Ce n'est pas un développeur qui est sur le point de manquer une date limite de dépôt. 176 00:13:04,617 --> 00:13:08,370 La vie d'une femme est en jeu. Si tu ne fais pas ça maintenant, elle mourra 177 00:13:08,496 --> 00:13:11,665 et tu aurais pu faire quelque chose pour l'arrêter. Tu me comprends ? Cela ne peut pas attendre. 178 00:13:11,791 --> 00:13:13,834 Tout le monde, j'ai besoin de votre attention. 179 00:13:15,253 --> 00:13:16,628 Bonjour? 180 00:13:16,754 --> 00:13:21,425 Ouais. D'ACCORD. J'ai ton numéro. je reviendrai à toi dès que j'ai quelque chose. 181 00:13:21,551 --> 00:13:22,593 Merci. 182 00:13:22,719 --> 00:13:25,095 Nous nous déplaçons à Bayfront Park. 183 00:13:25,221 --> 00:13:27,931 Nous avons un officier à terre. Stan Liddy. 184 00:13:30,143 --> 00:13:32,686 - Liddy ? - Oui. Il est mort. 185 00:13:32,812 --> 00:13:34,188 Que savons-nous, lieutenant ? 186 00:13:34,314 --> 00:13:38,192 Un piéton a repéré du sang qui arrivait d'une camionnette garée, je l'ai appelé. 187 00:13:38,318 --> 00:13:40,360 Unis a trouvé le corps de Liddy à l'intérieur. 188 00:13:41,112 --> 00:13:44,531 Morgan, Quinn, vous êtes en train de courir là-dessus, alors emmenez qui vous avez besoin. 189 00:13:44,657 --> 00:13:46,450 N'importe qui sauf moi. 190 00:13:46,576 --> 00:13:50,162 Dexter, prends ton kit. Il y a beaucoup de sang. 191 00:13:50,288 --> 00:13:51,497 OK, c'est tout, les gens. 192 00:13:51,623 --> 00:13:54,291 Notre scène de crime est juste de l'autre côté de la baie alors nous prenons le bateau. 193 00:13:54,417 --> 00:13:56,460 Prenez votre équipement et chargez-le. 194 00:13:57,670 --> 00:13:59,838 Dex. Sang. 195 00:14:01,341 --> 00:14:05,636 Allez. Plus tôt nous nettoierons cela debout, plus vite je pourrai revenir sur Chase. 196 00:14:57,355 --> 00:14:59,273 Désolé. Vous ne pouvez pas vous reposer ici. 197 00:14:59,399 --> 00:15:02,526 Je sais que tu es fatigué, mais c'est juste un peu plus loin. 198 00:15:37,604 --> 00:15:39,605 Jordan a eu Lumen pendant 12 heures. 199 00:15:40,440 --> 00:15:42,524 Chaque seconde Je suis coincé sur ce bateau lent 200 00:15:42,650 --> 00:15:46,236 aller sur ma propre scène de crime l'éloigne encore plus de moi. 201 00:15:46,362 --> 00:15:49,156 Le destin ne donne guère un coup de main. 202 00:15:57,624 --> 00:15:59,124 Tu vas bien? 203 00:16:03,713 --> 00:16:05,672 Je sais que toi et Liddy étiez amis. 204 00:16:05,798 --> 00:16:10,510 Je l'ai aidé avec plusieurs choses mais je ne dirais pas que c'était un véritable ami. 205 00:16:10,637 --> 00:16:13,722 C'est juste que tu avais l'air un peu pâle quand nous avons quitté la gare. 206 00:16:13,848 --> 00:16:15,807 Je vais bien. 207 00:16:15,933 --> 00:16:18,185 Vous avez une idée de quoi ça a pu lui arriver ? 208 00:16:19,520 --> 00:16:22,522 Pas la moindre idée. Et toi? 209 00:16:22,649 --> 00:16:24,941 Des théories ? 210 00:16:25,068 --> 00:16:27,194 Je n'ai pas examiné la scène du crime. 211 00:16:28,363 --> 00:16:29,863 Devinette sauvage ? 212 00:16:29,989 --> 00:16:34,284 J'ai entendu dire que Liddy était plutôt louche. Peut-être que quelque chose est revenu le mordre. 213 00:16:35,244 --> 00:16:37,204 C'est possible, je suppose. 214 00:16:55,390 --> 00:16:58,225 Lieutenant, il y a quelque chose il faut vraiment voir. 215 00:16:58,351 --> 00:16:59,893 Putain de merde. 216 00:17:01,604 --> 00:17:03,605 Quelqu'un lui a vraiment fait un numéro. 217 00:17:05,149 --> 00:17:08,068 - As-tu apporté ton kit complet, Dex ? - Ouais. 218 00:17:08,194 --> 00:17:10,570 Et tous mes outils de destruction. 219 00:17:16,953 --> 00:17:19,955 Hé, si tu n'es pas à la hauteur, Je peux le gérer. 220 00:17:23,126 --> 00:17:26,002 - Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas comment le dire. 221 00:17:27,088 --> 00:17:30,757 - Tu peux répéter s'il te plait? - Quinn, viens avec moi, s'il te plaît. 222 00:17:33,720 --> 00:17:36,972 - Que se passe-t-il? - C'est bon, Deb. 223 00:17:37,098 --> 00:17:40,642 Vous avez un homicide à travailler, inspecteur. Allez-y. 224 00:17:48,943 --> 00:17:51,695 On dirait que la camionnette a été truquée avec du matériel de surveillance. 225 00:17:51,821 --> 00:17:53,238 Qu'est-ce que Liddy regardait ? 226 00:17:53,364 --> 00:17:55,157 - Moi. - Pas moyen de le savoir. 227 00:17:55,283 --> 00:17:58,285 - Tout a été nettoyé. - Le tueur brouille ses traces. 228 00:17:58,411 --> 00:18:01,997 Il me semble que nous le découvrons qui espionnait Liddy, nous trouvons notre tueur. 229 00:18:04,459 --> 00:18:06,543 L'unité a trouvé le téléphone portable de Liddy. 230 00:18:06,669 --> 00:18:09,337 Les cinq derniers appels qu'il a passés étaient tout pour toi. 231 00:18:09,464 --> 00:18:11,214 Tu veux me dire de quoi ça parle ? 232 00:18:14,051 --> 00:18:16,094 Cet homme avait des démons, lieutenant. 233 00:18:16,220 --> 00:18:20,015 Votre licenciement n'a pas aidé. Il avait juste besoin quelqu'un pour l'écouter. 234 00:18:20,141 --> 00:18:21,767 J'étais le seul ami qui lui restait. 235 00:18:21,893 --> 00:18:24,853 OK, mais il a dû n'arrêtait pas de t'appeler pour une raison. 236 00:18:24,979 --> 00:18:27,606 - Qu'est-ce que c'était ? - Je n'ai pas décroché. 237 00:18:27,732 --> 00:18:31,485 Il aurait alors laissé des messages. J'ai besoin de les entendre. 238 00:18:35,072 --> 00:18:36,740 Détective... 239 00:18:41,162 --> 00:18:42,621 On dirait du sang. 240 00:18:51,672 --> 00:18:54,591 Quinn, tu ferais mieux de commencer à me parler. 241 00:18:54,717 --> 00:18:58,053 Je ne pense pas que je devrais dire autre chose. 242 00:18:58,179 --> 00:18:59,930 Pas avant d'avoir parlé à un avocat. 243 00:19:00,932 --> 00:19:02,682 Un avocat ? 244 00:19:03,726 --> 00:19:05,018 Je suis désolé, lieutenant. 245 00:19:12,944 --> 00:19:14,903 Vous pouvez parler à votre avocat de retour à la gare. 246 00:19:15,029 --> 00:19:16,446 Officier. 247 00:19:17,490 --> 00:19:20,033 Escorter le détective Quinn Retour à Metro Homicide. 248 00:19:24,080 --> 00:19:26,665 - Dextre ? - Eh bien, il n'y a pas de rebut. 249 00:19:26,791 --> 00:19:30,252 Nous envisageons une seule poussée, appliqué savamment. 250 00:19:30,378 --> 00:19:31,837 C'est bon de voir que j'ai fait quelque chose de bien. 251 00:19:31,963 --> 00:19:33,296 Accumulation de sang passive. 252 00:19:34,423 --> 00:19:37,843 Je suppose qu'il était probablement retenu alors que le couteau est entré. 253 00:19:37,969 --> 00:19:39,344 Mort instantanément. 254 00:19:40,721 --> 00:19:44,850 - Donc le tueur savait ce qu'il faisait. - Bien sûr, j'en avais envie à ce moment-là. 255 00:19:50,731 --> 00:19:54,526 - Une idée de ce que c'est ? - Aucun. 256 00:20:00,491 --> 00:20:01,575 As-tu fini ? 257 00:20:01,701 --> 00:20:05,537 Ouais, je dois faire un tour Retournez au labo, faites quelques tests. 258 00:20:05,663 --> 00:20:07,122 D'ACCORD. 259 00:20:07,999 --> 00:20:10,542 Suis-je le seul à intéressé par ce putain de meurtre ? 260 00:20:11,252 --> 00:20:13,169 - Bonjour? - J'ai eu un coup sûr. 261 00:20:13,296 --> 00:20:16,673 Il y a une propriété appartenant à un certain Eugène Greer. 262 00:20:16,799 --> 00:20:20,260 Il est répertorié comme camp du Jourdain. pour les garçons et les filles. 263 00:20:20,386 --> 00:20:23,930 - Le Jourdain ? - Elle a fait faillite il y a 20 ans. 264 00:20:24,056 --> 00:20:25,640 Un camp. 265 00:20:25,766 --> 00:20:29,853 Jordan a repris Lumen là où tout a commencé avec Emily. 266 00:20:29,979 --> 00:20:32,606 - Tu es toujours là ? - Ouais. Vous avez une adresse ? 267 00:20:32,732 --> 00:20:36,151 1530, chemin Muralia. 268 00:20:36,277 --> 00:20:38,445 - Merci. - À tout moment. 269 00:20:44,827 --> 00:20:47,078 Où va Quinn ? 270 00:20:47,204 --> 00:20:49,039 - La gare. - Pourquoi? 271 00:20:49,624 --> 00:20:52,459 On dirait qu'il peut l'être impliqué dans le meurtre de Liddy. 272 00:20:52,585 --> 00:20:54,920 - C'est fou. - Je sais. C'est. 273 00:20:55,046 --> 00:20:57,339 - Mais il a demandé un avocat. - Un avocat ? 274 00:20:57,465 --> 00:21:00,759 Est-ce que Quinn t'a dit quelque chose à propos de Liddy, quelque chose que je devrais savoir ? 275 00:21:00,885 --> 00:21:03,219 Non, rien. 276 00:21:03,346 --> 00:21:04,930 - Je vais aller lui parler. - Non. 277 00:21:05,056 --> 00:21:07,515 Tu vas rester ici et faire ton travail. 278 00:21:07,642 --> 00:21:09,309 J'espère que je me trompe à propos de Quinn, 279 00:21:09,435 --> 00:21:13,897 mais pour l'instant nous devons traiter la scène et découvrez ce qui s'est réellement passé. 280 00:21:43,970 --> 00:21:46,054 Tu te souviens de cet endroit ? 281 00:21:47,807 --> 00:21:49,683 Je devrais me sentir comme à la maison. 282 00:22:00,569 --> 00:22:04,406 Eh bien, ne vous inquiétez pas. Tout vous reviendra. 283 00:22:07,743 --> 00:22:10,495 - Qu'est-ce que tu vas me faire ? - Qu'en penses-tu? 284 00:22:12,498 --> 00:22:14,499 Quel choix m'as-tu laissé ? 285 00:22:14,625 --> 00:22:17,293 Vous deux. Hein ? 286 00:22:19,088 --> 00:22:21,631 J'ai parlé avec Dexter au téléphone. 287 00:22:23,801 --> 00:22:26,511 Je lui ai fait savoir que tu es en vie... 288 00:22:26,637 --> 00:22:28,638 dans le besoin. 289 00:22:30,349 --> 00:22:32,350 Je l'ai motivé. 290 00:22:33,102 --> 00:22:34,644 Hum ! 291 00:22:36,355 --> 00:22:37,897 Maintenant, viendra-t-il pour toi ? 292 00:22:41,902 --> 00:22:45,488 C'est vous qui le savez, mais je crois qu'il le fera. 293 00:22:49,076 --> 00:22:50,577 Et puis quoi ? 294 00:22:52,621 --> 00:22:55,373 Nous serons joyeusement réunis. 295 00:22:56,250 --> 00:22:57,751 Nous trois. 296 00:23:12,391 --> 00:23:13,683 Hum ! 297 00:23:14,977 --> 00:23:16,186 Mm. 298 00:23:17,063 --> 00:23:20,774 Tu as changé depuis que je t'ai vu ici la dernière fois. Tu sais ça ? 299 00:23:22,234 --> 00:23:26,321 Vous... Vous avez ce regard dans les yeux. 300 00:23:29,450 --> 00:23:32,035 Est-ce que tu as appris ça de lui ? 301 00:23:44,924 --> 00:23:46,466 Bien? 302 00:23:49,470 --> 00:23:53,139 - Je pensais que tu aimais juste regarder. - Eh bien, peut-être que je change. 303 00:23:53,265 --> 00:23:55,433 Comme toi. 304 00:24:18,040 --> 00:24:19,749 Oh mon Dieu ! 305 00:24:25,548 --> 00:24:28,091 - Où est Quinn ? - Salle d'interrogatoire. 306 00:24:28,217 --> 00:24:29,801 En attendant son avocat. 307 00:24:29,927 --> 00:24:32,679 - Il a dit quelque chose ? - Non. 308 00:24:32,805 --> 00:24:35,348 Cela ne va pas mieux pour lui. 309 00:24:35,474 --> 00:24:37,475 Qu'est-ce que cela signifie? 310 00:24:40,688 --> 00:24:43,022 Son nom est sur les formulaires de demande 311 00:24:43,149 --> 00:24:46,860 pour le matériel de surveillance que nous avons trouvé dans la camionnette de Liddy. 312 00:24:46,986 --> 00:24:49,404 Et les empreintes digitales on a décollé du van ? 313 00:24:49,530 --> 00:24:51,823 À part celui de Liddy, ils appartiennent tous à Quinn. 314 00:24:52,491 --> 00:24:54,951 - Je veux lui parler. - N'hésitez pas à essayer. 315 00:24:55,077 --> 00:24:57,078 Il ne parlera à aucun d'entre nous. 316 00:25:13,137 --> 00:25:14,721 Tu ne devrais pas être ici, Deb. 317 00:25:14,847 --> 00:25:18,850 - LaGuerta dit que tu as demandé un avocat. - C'est exact. 318 00:25:18,976 --> 00:25:22,937 Avant que votre avocat n'arrive, pourquoi ne pas dis-moi, qu'est-ce qui se passe ? 319 00:25:24,356 --> 00:25:26,524 Je pense que je ferais mieux de me taire. 320 00:25:27,693 --> 00:25:30,195 Je ne vous le demande pas en tant que détective. 321 00:25:31,780 --> 00:25:36,242 Je te le demande en tant que personne avec qui tu vis, quelqu'un que tu disais aimer. 322 00:25:37,995 --> 00:25:41,623 Je pense que je mérite de savoir qu'est-ce qui se passe, bordel. 323 00:25:43,542 --> 00:25:47,253 Tout ce que je peux te dire c'est que je n'ai pas tué Liddy. 324 00:25:47,379 --> 00:25:50,798 - Mais tu étais là. - Ce n'est pas à quoi ça ressemble. 325 00:25:50,925 --> 00:25:54,010 - On dirait que c'est toi qui l'as fait. - Je sais. 326 00:25:56,055 --> 00:25:58,306 Si vous n'avez pas tué Liddy, qui l'a fait ? 327 00:26:01,185 --> 00:26:04,437 Je ne peux rien dire d'autre. Je suis désolé. 328 00:26:04,563 --> 00:26:06,522 Ne dis pas que tu es désolé. 329 00:26:07,983 --> 00:26:10,151 Dis-moi juste la putain de vérité. 330 00:26:12,905 --> 00:26:15,240 Tu devrais aller chercher Jordan. 331 00:26:36,553 --> 00:26:38,805 Jordan Chase te harcelait au téléphone, 332 00:26:38,931 --> 00:26:40,723 essayer de vous faire commettre une erreur. 333 00:26:40,849 --> 00:26:42,642 - Il t'attendra. - Je sais. 334 00:26:42,768 --> 00:26:44,852 Il faut rester vigilant, faire attention. 335 00:26:44,979 --> 00:26:46,646 Vous ne savez pas ce qu'il prépare pour vous. 336 00:26:46,772 --> 00:26:48,273 Je prévois la même chose pour lui. 337 00:26:48,399 --> 00:26:50,149 Oui, mais chez lui. 338 00:26:50,276 --> 00:26:53,111 Ne sous-estimez pas votre adversaire, Dexter, pas encore. 339 00:26:53,237 --> 00:26:55,530 Pourrais-tu me faire confiance pour une fois ? 340 00:26:55,656 --> 00:26:57,115 Merde! 341 00:27:48,167 --> 00:27:49,792 Surprendre. 342 00:27:57,676 --> 00:27:58,926 Se lever. 343 00:28:07,394 --> 00:28:11,230 - Hé. Tu vas bien? - Ouais. Bien. 344 00:28:12,524 --> 00:28:15,234 - Tu as l'air fatigué. - Merci. 345 00:28:16,487 --> 00:28:18,613 Écoute, comme je l'ai dit, 346 00:28:18,739 --> 00:28:22,658 nous en saurons plus après Dexter teste le sang sur la chaussure de Quinn. 347 00:28:22,785 --> 00:28:25,953 En attendant, ayez un peu confiance. 348 00:28:27,706 --> 00:28:28,706 Foi? 349 00:28:28,832 --> 00:28:32,251 Peu importe comment vous l'appelez. Ne présumez pas le pire. 350 00:28:46,600 --> 00:28:48,601 - Inspecteur Morgan ? - Ouais. 351 00:28:48,727 --> 00:28:51,437 Désolé pour l'intrusion. Cela vient de votre mise et prévenez-le. 352 00:28:51,563 --> 00:28:53,606 - Dois-je le mettre sur ton bureau ? - Qu'est-ce que c'est? 353 00:28:53,732 --> 00:28:55,858 Quelqu'un a dit ils ont repéré Jordan Chase. 354 00:28:57,277 --> 00:29:00,071 - Un vendeur ambulant ? - Ouais, près de Muralia Road. 355 00:29:00,197 --> 00:29:04,033 Il crut entendre des bruits venant de le coffre. C'est pour ça qu'il l'a appelé. 356 00:29:04,159 --> 00:29:05,993 Je sais, cela semble peu probable. 357 00:29:06,120 --> 00:29:08,704 Ouais. Peut-être que je vais vérifier. Merci. 358 00:29:35,941 --> 00:29:38,693 Il était inévitable que cela se produise. 359 00:29:40,362 --> 00:29:42,113 Deux personnes brisées 360 00:29:42,239 --> 00:29:45,908 vivre une expérience partagée intense contre un ennemi commun. 361 00:29:46,034 --> 00:29:48,119 Je le fais tout le temps dans mes séminaires. 362 00:29:48,245 --> 00:29:52,081 Cela produit un sentiment de lien profond et profond. 363 00:29:52,207 --> 00:29:57,253 Je suis sûr que tu te sens comme toi en fait avoir quelque chose, même... de l'amour, 364 00:29:57,379 --> 00:29:58,546 n'est-ce pas ? 365 00:29:58,672 --> 00:29:59,672 Laissez-la partir. 366 00:29:59,798 --> 00:30:03,259 Vous avez perdu votre femme, Rita. Vous vous en êtes reproché, bien sûr. 367 00:30:04,344 --> 00:30:08,681 Et tu pensais quoi ? Que tu pourrais compenser ça en l'aidant ? 368 00:30:09,766 --> 00:30:12,393 - Non. - Alors, à quoi pensais-tu ? 369 00:30:12,519 --> 00:30:14,270 Que tu pourrais être un héros ? 370 00:30:16,648 --> 00:30:21,486 Hum. Tu ne peux pas sauver une chose pour compenser un autre, Dexter. 371 00:30:21,612 --> 00:30:24,489 Ce n'est pas ainsi que le monde fonctionne. 372 00:30:28,619 --> 00:30:30,328 Ouah. 373 00:30:35,417 --> 00:30:37,793 Je regarde ça, et... 374 00:30:37,920 --> 00:30:41,631 Je ne peux m'empêcher de penser que tu il y a une sorte de grandeur en toi. 375 00:30:41,757 --> 00:30:45,301 Puis je te regarde, et tu n'es pas différent 376 00:30:45,427 --> 00:30:47,803 que les idiots qui apparaissent à mes séminaires. 377 00:30:48,514 --> 00:30:50,014 Totalement perdu. 378 00:30:54,102 --> 00:30:56,646 Je vais te sortir de ta misère. 379 00:31:01,902 --> 00:31:03,110 Vous deux. 380 00:31:18,168 --> 00:31:21,295 Putain, putain de putain... 381 00:31:33,475 --> 00:31:38,688 C'était l'homme à la télévision. Jordan Chase. J'espère que les lumières seront là. 382 00:31:38,814 --> 00:31:42,233 - Il attendait le feu tricolore ? - Oui. 383 00:31:42,359 --> 00:31:48,030 Et qu'en est-il du bruit dans le coffre ? Je jure que je vais prendre l'espagnol après ça. 384 00:31:48,156 --> 00:31:50,908 Le son dans le... euh... 385 00:31:51,034 --> 00:31:52,326 euh... tronco ? 386 00:31:52,452 --> 00:31:56,664 Oh, oui, tu as quelque chose sur le mâle. ¡Bang, bang, bang, bang, bang ! 387 00:31:56,790 --> 00:31:58,624 - Bang, bang, bang ! Du coffre ? - Oui. 388 00:31:58,750 --> 00:32:00,751 Quel... Dans quelle direction... Euh... 389 00:32:00,877 --> 00:32:02,503 ¿Don... Donde fue? 390 00:32:03,213 --> 00:32:04,714 Qu'est-ce qu'il y a par là ? 391 00:32:07,384 --> 00:32:09,468 - Qu'est-ce que c'est ? - Nada mucho, un campamento. 392 00:32:09,595 --> 00:32:11,429 Un camping ? 393 00:32:11,555 --> 00:32:13,431 - Un camp ? - Oui, camp. 394 00:32:14,474 --> 00:32:15,766 Merci. 395 00:32:15,892 --> 00:32:17,143 Euh... Merci. 396 00:32:26,528 --> 00:32:28,154 Vous aurez envie d'être éveillé pour cela. 397 00:32:30,115 --> 00:32:33,576 Comment l'appelles-tu ? Être présent dans l'instant présent ? 398 00:32:33,702 --> 00:32:35,703 Alors tu écoutais ? Mm? 399 00:32:35,829 --> 00:32:39,832 J'ai entendu les mots, mais pour être honnête... 400 00:32:41,335 --> 00:32:44,086 ...il faut considérer la source. 401 00:32:55,223 --> 00:32:57,308 C'est vous qui devriez le faire. 402 00:32:59,895 --> 00:33:01,479 Est-ce que ça te va ? 403 00:33:03,148 --> 00:33:04,482 Il est à toi. 404 00:33:04,608 --> 00:33:06,901 Oh! 405 00:33:07,027 --> 00:33:08,152 S'il te plaît! 406 00:33:09,571 --> 00:33:14,867 Tu agis comme s'il y avait une manière polie pour ce faire, une certaine étiquette. 407 00:33:16,078 --> 00:33:20,581 Tuer, c'est tuer, Dexter. Soyons au moins honnêtes à ce sujet. 408 00:33:20,707 --> 00:33:23,459 Tu es honnête, Eugène ? 409 00:33:24,336 --> 00:33:27,880 Tu penses que c'est une insulte ? C'est un compliment. 410 00:33:28,006 --> 00:33:30,633 C'est un rappel du chemin parcouru. 411 00:33:30,759 --> 00:33:32,134 Et c'est jusqu'où ? 412 00:33:32,260 --> 00:33:35,554 Vous êtes de retour là où vous avez commencé, mais cette fois, tu es attaché à une table. 413 00:33:35,681 --> 00:33:38,099 - Je suis transformé. - Vous le serez bientôt. 414 00:33:38,225 --> 00:33:41,268 Pas seulement moi. Toi, Lumen... 415 00:33:44,022 --> 00:33:46,399 Vous ne pouvez pas utiliser mon nom. 416 00:33:48,819 --> 00:33:53,698 Vraiment? Si nous ne parlons pas par le prénom, nous trois, alors qui est-ce ? 417 00:33:53,824 --> 00:33:55,032 Regardez-vous. 418 00:33:55,158 --> 00:33:58,035 Toi aussi, tu es transformé. Tu es belle. 419 00:33:58,161 --> 00:33:59,370 Et tu sais quoi ? 420 00:33:59,496 --> 00:34:02,832 Si tu ne m'avais pas rencontré, tu le ferais je n'ai jamais su que tu l'avais en toi. 421 00:34:02,958 --> 00:34:05,793 - Je ne l'aurais pas eu en moi... - Eh bien, maintenant tu le fais ! 422 00:34:05,919 --> 00:34:07,211 Fermez-la! 423 00:34:12,259 --> 00:34:15,678 C'est vraiment incroyable. Tu devrais me remercier. 424 00:34:15,804 --> 00:34:17,972 Ce n'est pas ce qui va arriver. 425 00:34:18,098 --> 00:34:21,225 Je t'ai regardé si attentivement la dernière fois que tu étais ici. 426 00:34:21,351 --> 00:34:23,519 Avant, tu te recroquevillais et tu pleurais ! 427 00:34:27,816 --> 00:34:31,026 Ce n'est pas seulement pour moi. C'est pour tous ceux que tu as blessés. 428 00:34:31,987 --> 00:34:34,780 Même Émilie. M'entendez-vous ? 429 00:34:36,700 --> 00:34:37,950 Vous m'entendez ?! 430 00:34:53,216 --> 00:34:56,761 Je suis désolé. Je sais que ce n'est pas le cas comment tu es censé le faire. 431 00:34:58,180 --> 00:35:02,767 Eh bien, il avait raison sur ce point. Il n’y a pas de manière polie. 432 00:35:30,921 --> 00:35:33,380 Peut-être que nous devrions juste laissez le corps ici. 433 00:35:33,507 --> 00:35:35,800 Nous ne voulons pas d'enquête pour meurtre. 434 00:35:36,760 --> 00:35:39,261 Nous voulons la clôture. 435 00:35:40,347 --> 00:35:41,931 Alors il disparaît comme les autres ? 436 00:35:42,057 --> 00:35:45,476 La voiture de Jordan est dehors. Nous l'utiliserons pour déplacer le corps. 437 00:35:46,102 --> 00:35:48,145 Alors peut-être dans un mois 438 00:35:48,271 --> 00:35:51,273 nous informerons le métro de Miami à propos de cet endroit. 439 00:35:52,400 --> 00:35:54,860 Tout le monde saura ce qu'il a fait. 440 00:36:40,240 --> 00:36:42,241 Ne bouge pas. 441 00:36:42,367 --> 00:36:43,993 Putain, ne bouge pas. 442 00:36:46,621 --> 00:36:49,164 Tout ce que vous avez dans les bras, laissez-le tomber maintenant. 443 00:36:50,834 --> 00:36:52,418 Vous deux. 444 00:37:05,015 --> 00:37:06,765 Je sais qui tu es. 445 00:37:09,728 --> 00:37:11,520 Numéro 13. 446 00:37:11,646 --> 00:37:14,315 Et je sais ce qu'ils t'ont fait. 447 00:37:15,775 --> 00:37:17,443 J'ai vu les cassettes. 448 00:37:18,236 --> 00:37:20,571 Je les ai regardés encore et encore. 449 00:37:25,285 --> 00:37:27,286 C'est un miracle que tu aies survécu. 450 00:37:28,663 --> 00:37:30,664 Un putain de miracle. 451 00:37:31,541 --> 00:37:37,379 Et toi, qui que tu sois, tu le sais aussi. 452 00:37:43,929 --> 00:37:47,640 J'ai dit, putain, ne bouge pas ! 453 00:37:51,728 --> 00:37:54,688 C'est peut-être vrai certaines personnes méritent de mourir, 454 00:37:56,107 --> 00:37:59,652 mais je suis flic, et je ne le fais pas prends cette putain de décision. 455 00:38:01,279 --> 00:38:03,656 Alors je vais appeler ça. 456 00:38:05,951 --> 00:38:09,620 Dans une heure, cet endroit sera envahi par la police. 457 00:38:16,544 --> 00:38:18,921 Si j'étais toi, je serais déjà parti. 458 00:39:07,595 --> 00:39:10,222 Je ne sais pas ce que tu as fait ou ce que tu n'as pas fait. 459 00:39:10,348 --> 00:39:13,142 Et pour une raison quelconque, vous ne le dites pas. 460 00:39:14,728 --> 00:39:16,770 Mais je ne juge pas. 461 00:39:19,107 --> 00:39:23,193 Je ne peux pas juger. Pas plus. 462 00:39:26,072 --> 00:39:28,407 Que veux-tu dire? 463 00:39:28,533 --> 00:39:30,325 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 464 00:39:33,246 --> 00:39:34,997 Oui. 465 00:39:36,958 --> 00:39:39,918 Beaucoup, en fait. Beaucoup de choses que je ne comprends pas. 466 00:39:41,963 --> 00:39:45,758 Tu sais comment LaGuerta garde en disant que tout est compliqué ? 467 00:39:48,219 --> 00:39:50,095 Je commence à la croire. 468 00:39:52,265 --> 00:39:55,601 - Je suis content que tu sois là. - Es-tu? 469 00:39:57,353 --> 00:39:59,229 Plus que vous ne le pensez. 470 00:40:00,356 --> 00:40:02,941 Je serai là, quoi qu'il arrive. 471 00:40:28,426 --> 00:40:30,761 Avez-vous déjà pensé que nous arriverions ici ? 472 00:40:33,556 --> 00:40:36,934 - Vous ne l'avez pas fait ? - Pas vraiment, non. 473 00:40:37,060 --> 00:40:40,354 Je veux dire, pendant un moment, je n'étais pas sûr. 474 00:40:42,649 --> 00:40:45,234 C'est comme ce que ta sœur a dit. 475 00:40:46,111 --> 00:40:48,612 C'est un miracle. 476 00:40:48,738 --> 00:40:51,073 C'est un putain de miracle. 477 00:41:08,466 --> 00:41:10,092 Maison? 478 00:42:52,070 --> 00:42:55,822 Je pensais que tu te préparerais pour l'anniversaire d'Harrison. 479 00:42:55,949 --> 00:42:57,908 LaGuerta a dit que ça ne pouvait pas attendre. 480 00:42:58,034 --> 00:43:01,203 Elle a également dit vous avez résolu l'affaire des filles baril. 481 00:43:01,329 --> 00:43:02,621 Je ne l'ai pas cassé. 482 00:43:02,747 --> 00:43:07,209 J'ai trouvé l'endroit où ils ont tourné les DVD, 483 00:43:07,335 --> 00:43:09,795 ce camp où tout s'est passé. 484 00:43:09,921 --> 00:43:13,799 Mais Jordan a disparu. Tout comme les autres. 485 00:43:13,925 --> 00:43:16,176 Vous pensez que c'était vos justiciers ? 486 00:43:18,721 --> 00:43:20,305 Peut être. 487 00:43:21,474 --> 00:43:24,142 Au moins, nous saurions qu'il est mort. 488 00:43:25,186 --> 00:43:27,271 C'est juste une théorie folle. 489 00:43:33,236 --> 00:43:34,653 Et ça ? 490 00:43:34,779 --> 00:43:37,572 Le sang sur la chaussure de Quinn, est-ce celui de Liddy ? 491 00:43:40,076 --> 00:43:42,035 Je ne l'ai pas encore exécuté. 492 00:43:42,161 --> 00:43:44,663 Pensez-vous que c'est le cas ? 493 00:43:46,332 --> 00:43:47,791 Je ne sais pas. 494 00:43:51,629 --> 00:43:53,755 Vous pensez connaître quelqu'un... 495 00:43:56,426 --> 00:43:58,510 et puis il s'avère que non. 496 00:44:00,805 --> 00:44:03,974 Tu penses que quelqu'un est un bon flic et puis ils... 497 00:44:06,561 --> 00:44:08,603 faire quelque chose. 498 00:44:11,149 --> 00:44:15,819 Je ne sais pas. Tout ce que je dis, c'est... rien n'est aussi simple qu'il y paraît. 499 00:44:17,822 --> 00:44:19,990 Vous avez raison à ce sujet. 500 00:44:20,700 --> 00:44:22,701 Dis-le-moi dès que tu le sais. 501 00:44:40,845 --> 00:44:42,888 Je sais déjà. 502 00:44:48,019 --> 00:44:50,312 Hé, tu es debout. 503 00:44:50,438 --> 00:44:55,192 J'ai acheté des trucs pour les crêpes. 504 00:44:55,318 --> 00:44:59,821 Tu ne sais pas ça de moi, mais je suis en fait, c'est un peu un connaisseur du petit-déjeuner. 505 00:45:01,407 --> 00:45:04,743 La fête, c'est aujourd'hui. L'anniversaire d'Harrison. 506 00:45:05,328 --> 00:45:07,037 Vous rencontrerez enfin Cody. 507 00:45:07,163 --> 00:45:09,498 En fait, vous rencontrerez beaucoup de monde. 508 00:45:09,624 --> 00:45:11,833 Tout le monde de la gare. 509 00:45:11,959 --> 00:45:15,670 Oh, et les enfants veulent dépenser tout l'été ici, 510 00:45:15,797 --> 00:45:19,216 donc nous devrions probablement en parler. 511 00:45:24,764 --> 00:45:28,183 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 512 00:45:32,438 --> 00:45:34,773 Je n'ai pas dormi du tout la nuit dernière. 513 00:45:36,234 --> 00:45:39,528 D'abord, je me demandais qu'est-ce qui m'arrivait, 514 00:45:39,654 --> 00:45:45,075 et puis j'étais... je me demande comment je pourrais vous le dire. 515 00:45:45,743 --> 00:45:47,244 Dis-moi quoi ? 516 00:45:51,249 --> 00:45:53,166 Je dois partir. 517 00:45:56,045 --> 00:45:58,422 - Quoi? - Aujourd'hui. 518 00:46:01,342 --> 00:46:03,969 - Tu ne peux pas. - Je dois. 519 00:46:06,180 --> 00:46:10,392 Quand j'ai vu le corps de Jordan Chase disparaissant dans l'océan, je... 520 00:46:11,519 --> 00:46:13,103 Quelque chose s'est produit. 521 00:46:13,729 --> 00:46:15,939 Et... 522 00:46:16,065 --> 00:46:18,984 toute la nuit, j'ai essayé de comprendre... 523 00:46:19,110 --> 00:46:21,153 ce qui se passait, 524 00:46:22,613 --> 00:46:25,282 et j'ai essayé de m'y accrocher. 525 00:46:27,201 --> 00:46:30,579 Mais... ce matin, je... 526 00:46:32,957 --> 00:46:35,250 Je pouvais dire que c'était parti. 527 00:46:38,754 --> 00:46:40,755 Je ne le sens plus. 528 00:46:42,842 --> 00:46:44,676 Le besoin. 529 00:46:45,761 --> 00:46:49,181 Son sombre passager. C'est disparu. 530 00:46:51,225 --> 00:46:53,226 Dire quelque chose. 531 00:46:55,229 --> 00:46:56,771 S'il te plaît? 532 00:46:58,941 --> 00:47:02,569 Rien. Juste... Parle-moi. 533 00:47:05,740 --> 00:47:08,408 N'y allez pas. Vous ne pouvez pas. 534 00:47:08,534 --> 00:47:10,952 Je ne veux pas. 535 00:47:11,871 --> 00:47:14,331 Alors ne le fais pas. Reste ici. 536 00:47:15,583 --> 00:47:19,002 Je n'en peux plus, ce que nous avons fait. 537 00:47:19,128 --> 00:47:21,171 Vous n'êtes pas obligé. 538 00:47:21,297 --> 00:47:24,508 Mais c’est le cas. Droite? 539 00:47:27,094 --> 00:47:29,179 Nous le savons tous les deux. 540 00:47:34,602 --> 00:47:36,603 C'est qui tu es. 541 00:48:09,053 --> 00:48:11,054 Tu as raison. 542 00:48:15,309 --> 00:48:18,019 Pour tout, tu as raison. 543 00:48:23,359 --> 00:48:25,360 Nous ne sommes pas pareils. 544 00:48:28,948 --> 00:48:30,574 Je suis vraiment désolé. 545 00:48:32,076 --> 00:48:33,868 Ne le sois pas. 546 00:48:37,081 --> 00:48:39,833 Ne soyez pas désolé, vos ténèbres ont disparu. 547 00:48:46,424 --> 00:48:48,425 Je vais le porter pour toi. 548 00:48:50,052 --> 00:48:51,928 Toujours. 549 00:48:56,434 --> 00:48:58,435 Je le garderai avec le mien. 550 00:49:23,961 --> 00:49:25,962 Joyeux anniversaire, Harrison. 551 00:49:37,099 --> 00:49:39,225 Joyeux anniversaire. 552 00:49:40,519 --> 00:49:44,105 Merci. Mais ce n'est pas notre anniversaire. 553 00:49:45,191 --> 00:49:49,694 Je vous ai vu. Avec Déb. J'essaie si fort. 554 00:49:51,322 --> 00:49:53,823 Cela me donne envie de faire pareil. 555 00:49:55,660 --> 00:49:58,286 Vous voulez donner une autre chance ? Revenir au début ? 556 00:49:58,412 --> 00:50:00,413 Oui. 557 00:50:02,541 --> 00:50:04,334 Oui. 558 00:50:19,266 --> 00:50:21,643 Agile! 559 00:50:23,646 --> 00:50:27,482 Alors, Dex, sois honnête avec moi. 560 00:50:27,608 --> 00:50:30,485 Est-ce bizarre d'amener un rendez-vous à une première fête d'anniversaire ? 561 00:50:31,737 --> 00:50:35,448 Non, Vince. Je suis contente que tu l'aies amenée. 562 00:50:35,574 --> 00:50:38,952 Oh non, je ne voulais pas dire moi. Je voulais dire ta sœur. 563 00:50:42,206 --> 00:50:47,585 La voilà ! Le détective qui a résolu l'affaire des Barrel Girls. 564 00:50:55,302 --> 00:50:56,469 Merci. 565 00:50:58,389 --> 00:51:01,266 - Pour quoi? - L'analyse de sang. 566 00:51:02,393 --> 00:51:03,935 Je fais juste mon travail. 567 00:51:04,061 --> 00:51:07,689 Ouais, eh bien, c'était la seule chose qui me pend. 568 00:51:07,815 --> 00:51:09,232 Je t'en dois une. 569 00:51:12,611 --> 00:51:14,195 Je vais aller boire un verre. 570 00:51:19,410 --> 00:51:22,412 Tu aurais pu me le dire plus tôt que les analyses de sang l'ont innocenté. 571 00:51:22,538 --> 00:51:26,708 Canaux. LaGuerta voulait pour vous annoncer la bonne nouvelle. 572 00:51:30,755 --> 00:51:33,923 - Tu n'aimes pas beaucoup Quinn. - Je n'aime pas du tout Quinn. 573 00:51:35,885 --> 00:51:38,052 Mais je veux que tu sois heureux. 574 00:51:39,054 --> 00:51:41,473 Je suis. Je suis heureux. 575 00:51:43,267 --> 00:51:44,934 Vous devez l’être aussi. 576 00:51:45,853 --> 00:51:48,438 Maintenant que tout est fini, je veux dire. 577 00:51:54,487 --> 00:51:56,488 Ils donnent l'impression que c'est si facile... 578 00:52:02,036 --> 00:52:04,621 se connecter avec un autre être humain. 579 00:52:08,417 --> 00:52:11,878 C'est comme si personne ne leur avait dit c'est la chose la plus difficile au monde. 580 00:52:53,379 --> 00:52:54,587 Où est-elle ? 581 00:52:56,173 --> 00:52:58,758 Votre locataire qui séjournait à la maison. 582 00:53:00,719 --> 00:53:02,679 Elle est partie. 583 00:53:02,805 --> 00:53:04,514 Je suis désolé. 584 00:53:06,475 --> 00:53:08,309 L'avez-vous fait ? 585 00:53:09,270 --> 00:53:10,979 Qu'est-ce que tu voulais faire ? 586 00:53:11,105 --> 00:53:13,273 Tu as dit qu'elle avait besoin de ton aide. 587 00:53:14,108 --> 00:53:15,358 L'avez-vous aidée ? 588 00:53:18,195 --> 00:53:20,196 Ouais. Je pense que je l'ai fait. 589 00:53:21,282 --> 00:53:23,366 Et est-ce que ça a marché ? 590 00:53:24,326 --> 00:53:26,870 Est-ce que cela vous a fait vous sentir mieux ? 591 00:53:26,996 --> 00:53:28,830 À propos de ce qui est arrivé à maman ? 592 00:53:29,957 --> 00:53:32,333 Tu ne peux pas faire une chose pour en compenser un autre. 593 00:53:32,459 --> 00:53:35,003 C'est ce que dit Jordan Chase. 594 00:53:35,129 --> 00:53:38,089 Mais il a tort, parce que nous faisons ça tout le temps. 595 00:53:39,174 --> 00:53:42,927 C’est ainsi que fonctionne le monde. Nous essayons de arranger les choses. 596 00:53:44,513 --> 00:53:46,306 Même moi. 597 00:53:47,099 --> 00:53:50,268 Allez, tout le monde, c'est l'heure du gâteau. 598 00:53:50,394 --> 00:53:51,436 Dextre. 599 00:53:57,234 --> 00:53:59,193 Es-tu prêt? 600 00:53:59,987 --> 00:54:01,946 Lumen a dit que je lui avais donné sa vie est revenue, 601 00:54:02,072 --> 00:54:04,282 un renversement de mon rôle habituel. 602 00:54:04,408 --> 00:54:07,160 Eh bien, le fait est que elle m'a rendu le mien aussi. 603 00:54:07,286 --> 00:54:11,581 Et je ne me retrouve pas avec ce qu'elle m'a pris, mais avec ce qu'elle a apporté. 604 00:54:12,166 --> 00:54:16,461 Des yeux qui m'ont vu, enfin, pour qui je suis vraiment. 605 00:54:16,587 --> 00:54:21,049 Et cette certitude que rien, rien n’est gravé dans le marbre. 606 00:54:21,175 --> 00:54:23,468 Pas même l'obscurité. 607 00:54:24,803 --> 00:54:26,721 Pendant qu'elle était ici, elle m'a fait réfléchir, 608 00:54:26,847 --> 00:54:30,475 pour le plus bref instant, afin que je puisse même avoir une chance d'être humain. 609 00:54:30,601 --> 00:54:33,102 Faire un vœu. Faire un vœu. 610 00:54:33,228 --> 00:54:36,648 Un, deux... 611 00:54:36,774 --> 00:54:38,441 Faites un vœu. 612 00:54:38,567 --> 00:54:41,986 Mais les vœux, bien sûr, s’adressent aux enfants. 613 00:54:42,112 --> 00:54:44,530 ...trois!